1
00:00:45,432 --> 00:00:57,432
Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film.
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,433
Guarda questo.
3
00:01:02,479 --> 00:01:05,069
- Forse vecchio di qualche giorno?
-Ah.
4
00:01:14,616 --> 00:01:17,446
- Hanno trovato qualcosa.
- SÌ.
5
00:02:08,962 --> 00:02:12,052
RACCONTI POPOLARI
6
00:02:33,570 --> 00:02:35,990
1968, SHOWA43
7
00:02:39,409 --> 00:02:44,409
SEI BAMBINI SONO SCOMPARSI
8
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
RACCONTI POPOLARI
9
00:03:34,756 --> 00:03:39,756
IL MONACO NEL TEMPIO...
10
00:04:04,912 --> 00:04:05,912
2010, HEISEI 22
11
00:04:06,413 --> 00:04:10,133
VOCI MINACCIOSE
CONTINUA A DIFFONDERE
12
00:04:59,049 --> 00:05:00,049
Sì.
13
00:05:01,176 --> 00:05:03,006
Ho visto tutti i filmati?
14
00:05:04,179 --> 00:05:08,179
Bene. Fammi sapere.
15
00:05:14,398 --> 00:05:17,278
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
È tutto pronto?
16
00:05:48,599 --> 00:05:49,679
Professor Ryo?
17
00:05:49,808 --> 00:05:51,308
SÌ.
18
00:05:51,435 --> 00:05:52,985
Il mio nome è Kazunori Ittoku.
19
00:05:53,103 --> 00:05:55,733
Sarò il tuo interprete.
20
00:05:56,440 --> 00:05:58,570
Spero che lo avrai
qualcosa da interpretare.
21
00:05:59,276 --> 00:06:01,776
Non sappiamo se può parlare.
22
00:06:13,207 --> 00:06:14,667
Puoi dirmi il tuo nome per favore?
23
00:06:15,508 --> 00:06:17,409
Puoi dirci il tuo nome?
24
00:06:24,050 --> 00:06:26,551
Mi capisci?
25
00:06:29,956 --> 00:06:31,490
SÌ.
26
00:06:35,395 --> 00:06:37,696
Capisco.
27
00:06:40,817 --> 00:06:44,647
Americano, credo. Difficile dirlo.
28
00:06:47,673 --> 00:06:49,007
Dove sono?
29
00:06:51,078 --> 00:06:52,698
Dove sono?
30
00:06:53,789 --> 00:06:55,329
Sei al sicuro adesso.
31
00:06:56,582 --> 00:06:58,150
Sei al sicuro adesso.
32
00:06:59,711 --> 00:07:03,801
Ricordi cosa ti è successo?
33
00:07:05,091 --> 00:07:07,592
Ti ricordi cosa è successo?
a te?
34
00:07:10,963 --> 00:07:12,631
Questo è un ospedale?
35
00:07:13,225 --> 00:07:14,855
Chiede se questo è un ospedale.
36
00:07:15,769 --> 00:07:18,099
Digli che è una specie di ospedale.
37
00:07:18,671 --> 00:07:20,639
È come un ospedale.
38
00:07:21,841 --> 00:07:23,842
Non capisco.
39
00:07:29,199 --> 00:07:34,329
Scopriremo... chi sei.
40
00:07:40,335 --> 00:07:41,665
Giocalo.
41
00:07:44,464 --> 00:07:46,520
Ehi. Sono io, Kate.
42
00:07:46,600 --> 00:07:49,668
Ho preso la nuova fotocamera
ed è pronto per andare in Giappone.
43
00:07:51,237 --> 00:07:55,006
Quindi, il mio ragazzo arriverà in aereo
da San Francisco.
44
00:07:56,142 --> 00:07:59,400
Vorrei che fosse sul mio volo,
ma va bene.
45
00:07:59,480 --> 00:08:02,013
Ho bisogno di dormire sull'aereo
comunque.
46
00:08:02,748 --> 00:08:05,550
E non so come, Chris
reagirà al viaggio.
47
00:08:08,888 --> 00:08:11,678
Quindi, Chris è uno dei miei
amici d'infanzia più cari.
48
00:08:11,758 --> 00:08:13,814
Siamo andati all'asilo
insieme.
49
00:08:13,894 --> 00:08:16,417
E la cosa bella è
parla un po' di giapponese,
50
00:08:16,497 --> 00:08:19,998
e ha davvero bisogno di questo viaggio.
51
00:08:21,167 --> 00:08:23,134
Ha bisogno di un po' di fortuna.
52
00:08:23,870 --> 00:08:25,237
Buona magia.
53
00:08:29,509 --> 00:08:32,177
In realtà ha avuto un esaurimento nervoso
all'inizio di quest'anno.
54
00:08:33,045 --> 00:08:36,948
Suo fratello è morto in modo orribile
incidente.
55
00:08:39,553 --> 00:08:42,854
Lo sai, lo siamo stati
parlando molto e io...
56
00:08:43,990 --> 00:08:45,624
Penso che stia bene.
57
00:08:48,595 --> 00:08:51,518
Quindi sto facendo la mia tesi
sugli studi religiosi,
58
00:08:51,598 --> 00:08:55,189
nello specifico come la religione
cambia il mito e viceversa,
59
00:08:55,269 --> 00:08:57,891
e voglio fotografare
oscuri santuari shintoisti
60
00:08:57,971 --> 00:09:00,672
e templi buddisti nelle zone rurali
Giappone.
61
00:09:03,961 --> 00:09:05,551
Riconosci questa donna?
62
00:09:05,678 --> 00:09:07,112
Conosci questa donna?
63
00:09:09,582 --> 00:09:11,638
Dove hai preso questo?
64
00:09:11,718 --> 00:09:11,680
Ha chiesto dove hai preso questo
materiale.
65
00:09:11,760 --> 00:09:13,850
Ha chiesto dove hai preso questo materiale.
66
00:09:16,682 --> 00:09:18,482
Qual è il suo nome?
67
00:09:25,965 --> 00:09:27,065
Sì, è carino?
68
00:09:29,201 --> 00:09:30,835
Va bene, non lo so. Presa
SU.
69
00:09:31,203 --> 00:09:33,285
Scusate, quanto tempo manca all'arrivo?
Là?
70
00:09:33,365 --> 00:09:36,155
Mi scusi. Quanto manca per l'hotel?
71
00:09:36,285 --> 00:09:37,625
Dieci minuti.
72
00:09:37,710 --> 00:09:39,177
Dieci minuti.
73
00:09:40,780 --> 00:09:42,180
Lo hai sentito?
74
00:09:44,951 --> 00:09:46,184
Ok, a presto.
75
00:09:47,219 --> 00:09:48,720
Anch'io ti amo.
76
00:09:49,622 --> 00:09:50,822
Ciao.
77
00:09:54,260 --> 00:09:56,127
Non posso crederti ancora
non ci siamo incontrati.
78
00:09:58,731 --> 00:10:01,088
È passato davvero così tanto tempo?
da quando ti ho visto?
79
00:10:01,168 --> 00:10:03,735
Sì. Passa in un batter d'occhio.
80
00:10:06,739 --> 00:10:07,979
Beh, sono davvero felice che tu sia venuto.
81
00:10:09,642 --> 00:10:10,976
Anche io.
82
00:10:42,274 --> 00:10:44,009
Piacere di conoscerti finalmente.
83
00:10:44,644 --> 00:10:46,284
Stavo cominciando a pensare a te
non esisteva.
84
00:10:49,849 --> 00:10:50,871
- Stai bene?
- Sì.
85
00:10:50,951 --> 00:10:52,217
Va bene.
86
00:11:05,832 --> 00:11:07,542
SOBA
87
00:11:57,717 --> 00:11:58,950
Lui è...
88
00:12:00,152 --> 00:12:02,120
Non è affatto come immaginavo.
89
00:12:03,956 --> 00:12:05,356
Cosa hai immaginato?
90
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Non lo so.
91
00:12:09,261 --> 00:12:10,862
Non lui.
92
00:12:12,965 --> 00:12:14,655
Non ti piace.
93
00:12:14,735 --> 00:12:16,923
Sì, certo. Certo che lo faccio. Sì.
94
00:12:17,003 --> 00:12:19,838
Mi piace. Sembra che stia bene.
95
00:12:20,241 --> 00:12:21,061
No, non lo farai.
96
00:12:21,141 --> 00:12:24,075
Me lo stai proprio dicendo
quello che voglio sentire.
97
00:12:29,281 --> 00:12:31,216
Ad esempio, voi due siete stati amici
per quanto tempo?
98
00:12:34,019 --> 00:12:36,521
Non posso proprio crederci
non ha mai provato nulla.
99
00:12:38,190 --> 00:12:40,391
Sì, beh, non tutti lo sono
come te.
100
00:12:44,296 --> 00:12:45,396
Se lo dici tu.
101
00:12:50,136 --> 00:12:51,369
Sei geloso?
102
00:12:52,438 --> 00:12:54,005
No.
103
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
Non lo sono.
104
00:13:03,816 --> 00:13:05,850
Dovrei essere geloso?
105
00:13:06,786 --> 00:13:07,852
Perché sarò geloso.
106
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Tre biglietti per Oyama, per favore.
107
00:13:29,184 --> 00:13:31,604
- Ecco qui.
- Grazie mille.
108
00:13:48,360 --> 00:13:50,917
Allora, come hai imparato?
giapponese?
109
00:13:50,997 --> 00:13:52,397
Ho sempre voluto venire qui.
110
00:13:52,998 --> 00:13:54,332
È quello che ti aspettavi?
111
00:13:55,501 --> 00:13:57,068
Finora.
112
00:13:57,837 --> 00:13:59,426
Sai, se avessimo i treni
come questo in America
113
00:13:59,506 --> 00:14:01,206
Non viaggerei per nessun altro
modo.
114
00:14:06,846 --> 00:14:08,486
Voi due siete amici da a
molto tempo.
115
00:14:12,618 --> 00:14:15,086
Non ho mai avuto una cosa del genere
rapporto con una donna.
116
00:14:16,989 --> 00:14:18,389
Ragazzi, di cosa state parlando?
117
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
Voi.
118
00:14:29,969 --> 00:14:31,649
Ragazzi, volete qualsiasi cosa
dal vagone ristorante?
119
00:14:32,538 --> 00:14:33,872
Sto bene. Grazie.
120
00:14:35,908 --> 00:14:37,141
Kate?
121
00:14:38,577 --> 00:14:40,111
E' brava.
122
00:15:22,187 --> 00:15:23,955
Allora, questa è la nostra stanza.
123
00:15:30,029 --> 00:15:31,696
Sentirsi come una terza ruota.
124
00:15:35,568 --> 00:15:36,968
E' solo per una notte.
125
00:15:59,358 --> 00:16:01,559
Stiamo cercando qualcosa?
in particolare, o...
126
00:16:03,228 --> 00:16:04,562
Tesoro, che ne dici di questo?
127
00:16:08,100 --> 00:16:09,348
Esattamente.
128
00:16:09,428 --> 00:16:11,808
RACCONTI POPOLARI
129
00:16:14,239 --> 00:16:16,374
Wow. Vieni a vedere questo tempio.
130
00:16:17,209 --> 00:16:19,978
Chris? Puoi leggere questo?
131
00:16:26,652 --> 00:16:28,375
Sembra una specie di diario.
132
00:16:28,455 --> 00:16:32,646
E' un Kitsune. Un mutaforma.
Metà donna e metà volpe.
133
00:16:32,726 --> 00:16:34,648
Pensi che potremmo trovarlo?
posto?
134
00:16:34,728 --> 00:16:36,060
Credo di si.
135
00:16:44,755 --> 00:16:46,595
Dove hai preso questo?
136
00:16:48,140 --> 00:16:49,062
Oh...
137
00:16:49,142 --> 00:16:50,196
Quanto costa?
138
00:16:50,276 --> 00:16:51,743
No, sta chiedendo dove siamo arrivati
esso.
139
00:16:52,429 --> 00:16:53,759
Non è un buon libro.
140
00:16:56,582 --> 00:16:58,516
Siamo spiacenti, non in vendita.
141
00:16:59,718 --> 00:17:03,677
- Beh, ha detto che non è in vendita, quindi...
- Ok, ho capito.
142
00:17:03,757 --> 00:17:08,092
Chiedile quanto costa,
quanto lo desidera.
143
00:17:09,161 --> 00:17:11,662
Vattene adesso. Chiuso.
144
00:17:22,708 --> 00:17:24,364
Pensi di averlo detto
qualcosa per insultarla?
145
00:17:24,444 --> 00:17:25,699
-Kate.
- Che cosa?
146
00:17:25,779 --> 00:17:26,666
NO.
147
00:17:26,746 --> 00:17:28,401
No, intendo per sbaglio.
148
00:17:28,481 --> 00:17:30,521
Sai? Forse ha detto
la parola sbagliata o qualcosa del genere.
149
00:17:31,316 --> 00:17:33,584
No, non l'ho fatto.
150
00:17:36,822 --> 00:17:39,746
Lo troveremo online. Va bene?
151
00:17:39,826 --> 00:17:41,526
Dai.
152
00:17:42,479 --> 00:17:46,729
RACCONTI POPOLARI
153
00:17:47,099 --> 00:17:49,990
tesoro. Puoi per favore?
spiegalo ai tuoi spettatori
154
00:17:50,070 --> 00:17:52,537
perché non ti unirai a noi
nell'avventura di questa sera?
155
00:17:53,439 --> 00:17:54,739
Disritmia.
156
00:17:55,774 --> 00:17:57,430
Ecco qua, signore e
gentiluomo.
157
00:17:57,510 --> 00:17:59,332
Sintonizzati la prossima settimana
per scoprire come i nostri eroi,
158
00:17:59,412 --> 00:18:02,313
Chris e James,
si sono messi nei guai.
159
00:18:50,562 --> 00:18:51,562
Chi è questa donna?
160
00:18:56,135 --> 00:18:58,436
Chi è questa donna?
161
00:18:59,571 --> 00:19:02,607
Questa è una buona domanda.
162
00:19:25,697 --> 00:19:27,298
Ciao?
163
00:19:32,381 --> 00:19:33,761
Mi scusi!
164
00:19:39,847 --> 00:19:40,365
RACCONTI POPOLARI
165
00:19:40,445 --> 00:19:41,679
Il libro.
166
00:19:48,856 --> 00:19:50,396
Come posso aiutarla?
167
00:19:58,198 --> 00:19:59,738
Lavori qui?
168
00:19:59,867 --> 00:20:02,827
SÌ. A volte.
169
00:20:03,579 --> 00:20:05,209
Ci sono adulti in giro?
170
00:20:06,039 --> 00:20:09,579
SÌ. Me. Ho quasi nove anni!
171
00:20:10,342 --> 00:20:12,243
Va bene, va bene, va bene.
172
00:20:13,297 --> 00:20:14,917
Ok, immagino che conti.
173
00:20:16,258 --> 00:20:17,678
vorrei...
174
00:20:21,013 --> 00:20:22,433
per comprare questo libro.
175
00:20:40,532 --> 00:20:41,952
Benvenuto.
176
00:20:48,916 --> 00:20:50,602
Cosa posso offrirti?
177
00:20:50,682 --> 00:20:51,704
Un whisky.
178
00:20:51,784 --> 00:20:53,384
Va bene.
179
00:20:57,674 --> 00:20:59,844
Libro interessante.
180
00:21:07,100 --> 00:21:10,100
OH. Conosco questo tempio.
181
00:21:11,188 --> 00:21:13,058
È in alta montagna.
182
00:21:13,982 --> 00:21:15,982
Il mio villaggio era sotto.
183
00:21:17,361 --> 00:21:18,651
Grazie.
184
00:21:23,415 --> 00:21:24,949
E' un posto sfortunato.
185
00:21:26,952 --> 00:21:28,808
Molto sfortunato.
186
00:21:28,888 --> 00:21:31,789
Ah. Ho un amico.
187
00:21:32,391 --> 00:21:35,293
Le interessano i templi e...
vuole iniziare con questo.
188
00:21:37,296 --> 00:21:41,799
Questo non è stato l'inizio.
Questa è stata la fine.
189
00:21:46,672 --> 00:21:47,872
Questo tempio.
190
00:21:49,308 --> 00:21:53,611
Ti farà... ammalare.
191
00:22:01,321 --> 00:22:02,661
Controlli, per favore.
192
00:22:02,781 --> 00:22:03,781
Grazie.
193
00:22:08,460 --> 00:22:09,894
Malato.
194
00:22:12,998 --> 00:22:17,068
Non andare lì.
Molti altri templi in Giappone.
195
00:22:24,887 --> 00:22:28,007
Puoi dirmi come fare...
196
00:22:29,850 --> 00:22:32,230
arrivare al tuo villaggio?
197
00:23:00,379 --> 00:23:02,079
Mi dispiace.
198
00:24:36,842 --> 00:24:38,542
Come hai ottenuto questo?
199
00:24:40,145 --> 00:24:42,713
È una lunga storia.
200
00:24:45,884 --> 00:24:47,751
Mmm, la mia testa.
201
00:24:48,722 --> 00:24:49,542
Oh.
202
00:24:49,622 --> 00:24:52,490
Scusa se ti ho lasciato così
presto ieri sera.
203
00:24:54,025 --> 00:24:55,948
Sembrava che stessi avendo un
bel momento.
204
00:24:56,028 --> 00:24:57,962
James ha detto che ti sei fatto un amico.
205
00:24:58,897 --> 00:25:00,264
Un amico?
206
00:25:09,508 --> 00:25:12,977
Oh, lo sai
quel tempio dentro il libro?
207
00:25:15,046 --> 00:25:15,018
Posso trovarlo.
208
00:25:15,098 --> 00:25:16,098
SANTUARIO DI MURAHI
209
00:26:22,013 --> 00:26:24,637
Dubbio che puoi trovare
questo posto in qualsiasi guida di viaggio.
210
00:26:24,717 --> 00:26:26,850
Sì. Sei sicuro che sia così
buona cosa?
211
00:26:48,273 --> 00:26:49,940
OH.
212
00:26:50,319 --> 00:26:51,489
Mi scusi...
213
00:26:58,883 --> 00:27:00,951
È andata bene.
214
00:27:02,873 --> 00:27:04,003
Buon pomeriggio!
215
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
OH. Mi hai sorpreso.
216
00:27:05,667 --> 00:27:06,707
Mi scusi.
217
00:27:06,835 --> 00:27:07,835
Buon pomeriggio.
218
00:27:07,961 --> 00:27:09,961
C'è una locanda?
219
00:27:10,589 --> 00:27:13,379
Ehm, un posto dove dormire?
220
00:27:13,509 --> 00:27:15,429
Solo per una notte.
221
00:27:26,104 --> 00:27:31,654
Potresti trovare una stanza
al ristorante.
222
00:27:31,777 --> 00:27:34,567
È in cima alla collina.
223
00:27:34,696 --> 00:27:36,736
SÌ. Grazie mille.
224
00:27:47,251 --> 00:27:49,751
Vieni qui.
225
00:27:53,507 --> 00:27:55,395
Perché sei venuto nel mio villaggio?
226
00:27:55,475 --> 00:27:56,295
Cosa dice?
227
00:27:56,375 --> 00:27:59,892
Uhm, sta chiedendo perché siamo venuti
qui.
228
00:27:59,972 --> 00:28:02,222
Siamo venuti a vedere il tempio.
229
00:28:02,349 --> 00:28:03,317
Tempio?
230
00:28:03,397 --> 00:28:03,687
Cosa sta dicendo?
231
00:28:03,767 --> 00:28:04,337
Giusto.
232
00:28:04,417 --> 00:28:07,351
Uhm, sta chiedendo
perché siamo venuti al suo villaggio.
233
00:28:10,274 --> 00:28:13,404
Dovresti andare a verificarlo tu stesso.
234
00:28:14,611 --> 00:28:18,281
Il tempio chiamato Hitoshi.
235
00:28:19,199 --> 00:28:22,659
Quando era un ragazzo.
236
00:28:23,495 --> 00:28:24,495
Hitoshi?
237
00:28:25,205 --> 00:28:28,960
Gli ha mostrato delle cose.
238
00:28:29,040 --> 00:28:31,831
Va bene, va bene.
Sta dicendo che questo ragazzo, Hitoshi,
239
00:28:31,911 --> 00:28:35,010
salì al tempio
e aveva visioni o qualcosa del genere.
240
00:28:35,090 --> 00:28:42,040
Hitoshi. È venuto giù
montagna tenendogli gli occhi.
241
00:28:42,120 --> 00:28:43,685
Tenendogli gli occhi.
242
00:28:43,765 --> 00:28:44,885
No.
243
00:28:50,564 --> 00:28:52,864
Così.
244
00:28:55,500 --> 00:28:56,355
Va bene.
245
00:28:56,435 --> 00:28:57,923
Che cos'è. Cosa sta facendo?
246
00:28:58,003 --> 00:29:01,238
Uhm, non lo so,
Non lo capisco, quindi...
247
00:29:06,288 --> 00:29:07,748
Grazie mille.
248
00:29:08,780 --> 00:29:10,380
Molto arigato.
249
00:29:36,109 --> 00:29:37,149
Cos'è?
250
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
Mi scusi.
251
00:29:39,738 --> 00:29:42,658
Cerchiamo stanze. Per la notte.
252
00:29:43,242 --> 00:29:45,622
Per favore, entra. Ho una stanza.
253
00:30:41,306 --> 00:30:42,895
Ehi, stiamo proprio andando
per andare a fare una passeggiata, ok?
254
00:30:42,975 --> 00:30:44,341
Sì.
255
00:30:46,110 --> 00:30:47,366
Quanto è bello questo posto?
256
00:30:47,446 --> 00:30:49,213
È perfetto.
257
00:30:51,082 --> 00:30:52,382
Ci vediamo dopo?
258
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
Sto portando delle coperte.
259
00:31:21,256 --> 00:31:23,336
Grazie mille.
260
00:31:31,683 --> 00:31:34,143
Fa freddo di notte.
261
00:31:35,187 --> 00:31:36,187
SÌ.
262
00:31:37,105 --> 00:31:40,895
Ho del sakè. È molto buono
263
00:31:41,026 --> 00:31:43,106
Da una città vicina.
264
00:31:43,237 --> 00:31:45,197
Ne vorresti un po'?
265
00:31:45,322 --> 00:31:46,322
SÌ.
266
00:31:47,241 --> 00:31:49,951
Seguimi.
267
00:31:50,577 --> 00:31:53,907
Uh... posso portare la mia macchina fotografica?
268
00:31:54,581 --> 00:31:56,331
Andare avanti.
269
00:32:20,357 --> 00:32:24,237
Puoi parlarmi del tempio?
270
00:32:24,903 --> 00:32:27,783
Non c'è niente da dire.
271
00:32:27,906 --> 00:32:34,906
Quando la cava chiudeva nessuno
visitato più il tempio.
272
00:32:36,456 --> 00:32:40,746
Avevo diciassette anni quell'anno.
273
00:32:52,097 --> 00:32:53,597
Hai detto qualcosa?
274
00:32:57,186 --> 00:33:01,396
Ah, devo rifarti il letto.
275
00:33:27,382 --> 00:33:29,012
Cosa stai facendo qui?
276
00:33:29,760 --> 00:33:32,220
Questo è dove vivo.
277
00:33:32,346 --> 00:33:34,556
Cosa stai facendo qui?
278
00:33:35,516 --> 00:33:37,426
Siamo venuti a vedere il tuo tempio.
279
00:33:38,227 --> 00:33:41,147
Giocavo al tempio
quando ero bambino.
280
00:33:43,774 --> 00:33:45,984
Vorresti che ti portassi lì?
281
00:33:47,361 --> 00:33:48,361
SÌ.
282
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Venire. È ora di andare a letto.
283
00:34:13,554 --> 00:34:17,064
Buonasera. Sei Hitoshi?
284
00:34:17,188 --> 00:34:18,544
Sei americano.
285
00:34:18,624 --> 00:34:20,457
Parla inglese?
286
00:34:21,192 --> 00:34:23,527
È passato molto tempo.
287
00:34:25,730 --> 00:34:28,532
Dicono che sei qui per farti visita
il tempio.
288
00:34:32,370 --> 00:34:34,504
L'uomo del villaggio, lui
detto, ehm...
289
00:34:35,206 --> 00:34:36,840
Hai perso la vista lì...
290
00:34:43,848 --> 00:34:47,818
Allora, cosa significa tutto questo...
Mistero sul tempio?
291
00:34:52,223 --> 00:34:53,657
Cosa è successo lì?
292
00:34:56,394 --> 00:34:59,162
Alcuni bambini sono scomparsi.
293
00:35:01,499 --> 00:35:03,700
Stavano giocando nel
montagna.
294
00:35:04,769 --> 00:35:10,707
Si fece notte e il
i bambini non erano tornati.
295
00:35:13,644 --> 00:35:17,814
La squadra di ricerca lo ha scoperto
un uomo che vive nel tempio.
296
00:35:20,384 --> 00:35:23,286
Era un monaco. Un vagabondo.
297
00:35:24,388 --> 00:35:27,557
Lo hanno interrogato
sui bambini scomparsi.
298
00:35:29,560 --> 00:35:33,897
Ma le sue risposte no
creduto.
299
00:35:36,367 --> 00:35:37,901
Allora, cosa è successo?
300
00:35:39,570 --> 00:35:41,471
Hanno ucciso il monaco.
301
00:35:42,507 --> 00:35:44,875
I bambini non furono mai ritrovati.
302
00:35:53,284 --> 00:35:56,108
Ogni anno accendiamo candele,
303
00:35:56,188 --> 00:35:59,456
e pregare che i bambini lo facciano
ritorno.
304
00:37:08,626 --> 00:37:10,393
C'era qualcuno lì, io...
305
00:37:15,366 --> 00:37:16,366
Nessuno.
306
00:37:18,903 --> 00:37:20,637
Ti piace lo spettacolo?
307
00:37:27,378 --> 00:37:29,346
Mi dispiace di avervi svegliato, ragazzi.
308
00:37:43,639 --> 00:37:47,139
Dobbiamo tornare prima che faccia buio.
È molto importante.
309
00:37:48,101 --> 00:37:49,691
Lo so.
310
00:38:12,823 --> 00:38:16,326
Potevamo sentirlo.
Quando ci siamo avvicinati sapeva che stavamo arrivando.
311
00:38:20,331 --> 00:38:21,598
Saremmo dovuti tornare indietro.
312
00:39:18,622 --> 00:39:21,691
Chi ti ha aiutato a trovare il tempio?
313
00:39:24,628 --> 00:39:28,498
Il ragazzo, Seita.
314
00:39:32,870 --> 00:39:36,373
Va bene. Non è qualcosa?
315
00:39:39,043 --> 00:39:40,677
È terribile. Lo odio.
316
00:39:41,379 --> 00:39:43,001
È solo un ragno, tesoro.
317
00:39:43,081 --> 00:39:46,683
Sì, sembra
mangia uccelli o bambini piccoli.
318
00:39:52,990 --> 00:39:56,559
OH!
319
00:40:17,548 --> 00:40:19,149
È così tranquillo quassù.
320
00:40:20,184 --> 00:40:22,018
Stavo proprio pensando la stessa cosa
cosa.
321
00:40:23,087 --> 00:40:25,010
Fa freddo, però.
322
00:40:25,090 --> 00:40:26,812
Sostenere.
323
00:40:26,892 --> 00:40:27,813
Che cosa?
324
00:40:27,893 --> 00:40:28,893
Qui.
325
00:40:30,127 --> 00:40:33,129
Che cosa? No. Onestamente, sto bene.
326
00:40:43,441 --> 00:40:44,841
Grazie.
327
00:40:56,720 --> 00:40:58,944
Cosa ne pensi?
il monaco ha fatto a quei bambini?
328
00:40:59,024 --> 00:41:00,690
Non voglio pensarci.
329
00:41:03,127 --> 00:41:06,518
Non posso dirti di quante magliette
i miei sono misteriosamente scomparsi.
330
00:41:06,598 --> 00:41:08,898
Per non essere mai più visto.
331
00:41:29,787 --> 00:41:31,087
Devo fare una pisciatina.
332
00:41:31,989 --> 00:41:33,011
Sì, fallo.
333
00:41:33,091 --> 00:41:34,891
Divertiti!
334
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
Pregare.
335
00:42:16,700 --> 00:42:20,270
EHI. Andiamo a trovarlo.
336
00:42:22,072 --> 00:42:23,139
Giacomo!
337
00:42:23,941 --> 00:42:25,275
Giacomo!
338
00:42:28,546 --> 00:42:29,734
EHI.
339
00:42:29,814 --> 00:42:30,980
Ehi, dov'eri?
340
00:42:31,549 --> 00:42:33,616
Te lo mostrerò. Dai.
341
00:42:43,828 --> 00:42:45,884
Quanto è bello questo?
342
00:42:45,964 --> 00:42:48,898
E' una vecchia miniera.
Scommetto che va avanti per chilometri.
343
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
Chi viene con me?
344
00:42:52,937 --> 00:42:54,893
Che ne dici della via del ritorno?
345
00:42:54,973 --> 00:42:58,741
Oh, andiamo. Dov'è quello?
spirito di avventura?
346
00:42:59,243 --> 00:43:01,566
Voglio prima trovare il tempio.
347
00:43:01,646 --> 00:43:03,502
Voglio dire...
348
00:43:03,582 --> 00:43:05,114
We might not be able to find it
di nuovo.
349
00:43:05,950 --> 00:43:07,817
Lasceremo qualcosa
sul sentiero per segnarlo.
350
00:43:17,595 --> 00:43:19,162
Bene. Bene.
351
00:43:23,267 --> 00:43:24,289
Sei sicura, tesoro?
352
00:43:24,369 --> 00:43:26,202
Regalo della mia matrigna.
353
00:43:34,345 --> 00:43:36,801
Ehi, guarda. E' la statua di
il libro.
354
00:43:36,881 --> 00:43:38,114
L'abbiamo trovato!
355
00:43:54,164 --> 00:43:56,766
Dobbiamo essere vicini.
Chris, come la chiamano?
356
00:43:59,169 --> 00:44:02,271
Questa è una Kitsune.
Un Mutaforma protegge il tempio.
357
00:45:21,263 --> 00:45:23,013
Cosa hai trovato?
358
00:45:31,648 --> 00:45:33,268
Si sta facendo tardi.
359
00:45:33,400 --> 00:45:37,360
Mia madre si chiederà dove sono.
360
00:45:41,533 --> 00:45:42,913
Puoi tornare indietro da solo?
361
00:45:44,953 --> 00:45:47,083
Ricordati di tornare prima che faccia buio.
362
00:46:20,911 --> 00:46:22,345
Un po' una delusione.
363
00:46:39,296 --> 00:46:41,063
Sembrano piccole tombe.
364
00:46:41,565 --> 00:46:43,800
Forse l'uomo-monaco
li ha fatti per le sue vittime.
365
00:46:45,969 --> 00:46:47,370
Doveva essere uno scherzo?
366
00:46:48,338 --> 00:46:49,427
Lo so. Giusto? Mi dispiace.
367
00:46:49,507 --> 00:46:52,909
Ho pensato che lo fosse, poi ho detto
esso.
368
00:46:54,813 --> 00:46:58,481
Probabilmente dovremmo uscire di qui presto.
Il sole sta iniziando a tramontare.
369
00:46:59,950 --> 00:47:01,417
Abbiamo ancora tempo.
370
00:47:02,553 --> 00:47:04,075
Senti, so che non ti interessa
questo.
371
00:47:04,155 --> 00:47:06,277
- Non è vero.
- Non lo è?
372
00:47:06,357 --> 00:47:09,748
Senti, è solo che... non voglio
scendere dalla montagna al buio.
373
00:47:09,828 --> 00:47:11,460
Abbiamo delle torce elettriche.
374
00:47:11,962 --> 00:47:14,430
VERO. Semplicemente non voglio
doverli usare.
375
00:47:18,836 --> 00:47:20,102
Va bene.
376
00:47:22,206 --> 00:47:23,840
EHI.
377
00:47:26,109 --> 00:47:27,376
Ti amo.
378
00:47:28,245 --> 00:47:29,879
Anch'io ti amo.
379
00:48:10,254 --> 00:48:11,520
Giacomo?
380
00:48:30,307 --> 00:48:33,109
Pensavo di aver visto...
381
00:48:34,011 --> 00:48:36,279
- Hai visto cosa?
- Non lo so, solo...
382
00:48:38,282 --> 00:48:40,349
Hai ragione.
Si sta facendo buio. Dovremmo andare.
383
00:48:41,318 --> 00:48:41,239
Possiamo sempre venire
torno domani.
384
00:48:41,319 --> 00:48:45,454
No, non voglio, è solo che... io
voglio trovare Chris e voglio andare.
385
00:49:17,487 --> 00:49:18,487
Chris!
386
00:49:20,324 --> 00:49:21,324
Sì?
387
00:49:26,363 --> 00:49:27,730
Chris?
388
00:49:28,398 --> 00:49:30,366
Prendi una torcia elettrica. Prendi un
torcia elettrica.
389
00:49:31,068 --> 00:49:32,101
Chris!
390
00:49:35,639 --> 00:49:36,706
Tienilo.
391
00:49:44,448 --> 00:49:45,303
Sta respirando?
392
00:49:45,383 --> 00:49:47,171
Sì. Sì, sta respirando.
393
00:49:47,251 --> 00:49:48,251
Cosa facciamo?
394
00:49:50,355 --> 00:49:51,754
Oh, Gesù. Meno male.
395
00:49:54,491 --> 00:49:56,592
Qualcosa mi ha tirato fuori dal
pavimento.
396
00:49:58,595 --> 00:50:00,663
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
397
00:50:01,999 --> 00:50:03,988
Dovremo proprio farlo
aspetta qui,
398
00:50:04,068 --> 00:50:05,523
metterci comodi,
399
00:50:05,603 --> 00:50:07,191
- e scendi a chiedere aiuto
al mattino.
400
00:50:07,271 --> 00:50:08,493
- No, non spendo
la notte qui.
401
00:50:08,573 --> 00:50:10,072
Sì? Cosa suggerisci?
402
00:50:10,674 --> 00:50:12,308
Ti portiamo fuori di qui.
403
00:50:37,567 --> 00:50:39,101
vado a fare una passeggiata
404
00:50:41,038 --> 00:50:44,140
Una piccola passeggiata al chiaro di luna.
Vuoi unirti a me?
405
00:50:46,476 --> 00:50:48,144
Dovremmo restare qui.
406
00:50:49,146 --> 00:50:50,546
È bravo. Stai bene, vero?
407
00:50:56,453 --> 00:50:58,042
Va bene.
408
00:50:58,122 --> 00:50:59,688
Torno tra poco.
409
00:51:02,225 --> 00:51:03,281
Stai attento.
410
00:51:03,361 --> 00:51:04,627
Sì.
411
00:51:08,698 --> 00:51:10,800
Sta cercando aiuto
prima cosa al mattino.
412
00:51:12,069 --> 00:51:13,202
Va bene?
413
00:51:15,572 --> 00:51:17,506
Non è quello che mi aspettavo.
414
00:51:19,843 --> 00:51:21,811
Ha detto la stessa cosa
tu.
415
00:51:24,247 --> 00:51:25,414
Mi piace.
416
00:51:28,218 --> 00:51:29,418
Fate?
417
00:51:32,089 --> 00:51:33,322
Sì.
418
00:51:43,600 --> 00:51:45,167
Cosa ne pensano i tuoi genitori?
419
00:51:46,336 --> 00:51:48,571
La mamma è indecisa.
420
00:51:50,240 --> 00:51:53,542
Papà continua a cercare di incastrarmi
con un professionista del golf nel suo club.
421
00:51:56,379 --> 00:51:58,614
- Non ci sono secondi fini.
422
00:52:12,662 --> 00:52:14,196
Non gliel'ho mai detto.
423
00:52:15,398 --> 00:52:16,699
Non gli hai mai detto cosa?
424
00:52:20,370 --> 00:52:21,704
Del suo bambino.
425
00:52:26,376 --> 00:52:27,843
Quindi sei l'unico che
lo sa.
426
00:52:29,579 --> 00:52:31,747
Cosa ti ha fatto pensare a questo?
proprio adesso?
427
00:52:33,750 --> 00:52:35,417
Non lo so.
428
00:52:41,525 --> 00:52:44,894
C'erano questi... piccoli
lapidi tombali.
429
00:52:48,431 --> 00:52:49,832
Hai freddo?
430
00:52:50,700 --> 00:52:51,901
Sto bene.
431
00:52:52,702 --> 00:52:54,236
Va bene.
432
00:52:59,176 --> 00:53:01,677
- Glielo dirò al nostro ritorno.
- Dimmi cosa?
433
00:53:03,313 --> 00:53:04,880
Puoi, puoi indicarlo?
da qualche altra parte?
434
00:53:10,954 --> 00:53:12,844
- Cosa volevi fare?
dimmi?
435
00:53:12,924 --> 00:53:14,857
- Niente. Non stavo parlando
su di te.
436
00:53:16,726 --> 00:53:17,826
Non importa.
437
00:53:19,296 --> 00:53:20,963
Penso di aver avuto un buon risultato
idea.
438
00:53:26,436 --> 00:53:27,736
Giacomo.
439
00:53:30,340 --> 00:53:31,540
Giacomo.
440
00:54:10,580 --> 00:54:13,471
No, aspetta. Cosa hai intenzione di fare?
Fare?
441
00:54:13,551 --> 00:54:16,385
Dove stai andando? Giacomo!
Giacomo!
442
00:54:23,760 --> 00:54:25,616
Tornerò al
villaggio.
443
00:54:25,696 --> 00:54:27,652
Va bene. Hai tutto il cibo
e acqua
444
00:54:27,732 --> 00:54:29,587
- ti serve qui nella mia borsa.
- NO.
445
00:54:29,667 --> 00:54:31,400
Manderò qualcuno nel
Mattina.
446
00:54:41,812 --> 00:54:42,911
Gliel'ho detto.
447
00:54:47,384 --> 00:54:48,873
Ne avremo bisogno di altri
legna da ardere.
448
00:54:48,953 --> 00:54:51,020
Va bene. Perché non lo facciamo?
torna semplicemente dentro...
449
00:54:52,957 --> 00:54:54,456
Fine.
450
00:54:57,060 --> 00:54:58,627
Torno subito.
451
00:55:24,954 --> 00:55:26,322
Vai a farti fottere.
452
00:56:00,490 --> 00:56:01,979
No, per favore.
453
00:56:02,059 --> 00:56:03,726
Come on, come on!
454
00:56:04,494 --> 00:56:07,629
Oh no.
455
00:56:44,033 --> 00:56:45,701
La torcia è morta.
456
00:56:47,937 --> 00:56:49,705
Questo posto non è giusto.
457
00:58:57,200 --> 00:58:58,222
NO.
458
00:58:58,302 --> 00:58:59,968
Mi stai prendendo in giro?
459
00:59:16,819 --> 00:59:18,008
Giacomo?
460
00:59:18,088 --> 00:59:19,688
Qual è il problema?
461
00:59:21,591 --> 00:59:22,925
Cosa fai?
462
00:59:23,593 --> 00:59:26,194
Kate. Aspettare.
463
00:59:27,664 --> 00:59:28,730
Ha bisogno di me.
464
00:59:32,969 --> 00:59:34,036
Kate!
465
01:00:10,139 --> 01:00:11,707
Aaah!
466
01:01:05,062 --> 01:01:06,361
Giacomo...
467
01:01:55,245 --> 01:01:57,779
Ciao?
468
01:03:11,354 --> 01:03:13,455
Ciao?
469
01:04:58,427 --> 01:05:00,328
Ciao?
470
01:05:09,038 --> 01:05:12,374
Ciao?
471
01:05:35,598 --> 01:05:37,365
Lascia che ti aiuti!
472
01:06:43,499 --> 01:06:47,035
Giacomo!
473
01:06:55,644 --> 01:06:57,712
Aiuto!
474
01:07:01,084 --> 01:07:02,550
Aiutami!
475
01:07:07,757 --> 01:07:10,258
Per favore, qualcuno mi aiuti!
476
01:07:33,049 --> 01:07:34,582
Non c'è via d'uscita.
477
01:08:22,644 --> 01:08:26,194
Sai perché sei qui?
478
01:08:27,369 --> 01:08:29,237
Sai perché sei qui?
479
01:08:32,775 --> 01:08:35,643
Stiamo cercando di trovare una signorina
Tommaso.
480
01:08:40,382 --> 01:08:41,382
Kate.
481
01:08:43,707 --> 01:08:48,087
Abbiamo bisogno che tu ce lo dica
cosa le è successo.
482
01:08:49,191 --> 01:08:50,592
Cristoforo.
483
01:08:52,795 --> 01:08:54,496
Cosa le è successo?
484
01:09:03,706 --> 01:09:05,473
Perché Seita è qui?
485
01:09:06,146 --> 01:09:09,186
Chiede di qualcuno di nome Seita.
486
01:09:16,323 --> 01:09:18,283
Chiedigli chi è questo Seita.
487
01:09:19,155 --> 01:09:21,222
Il ragazzo del villaggio.
488
01:09:28,864 --> 01:09:30,498
E' nel corridoio.
489
01:09:34,883 --> 01:09:37,683
Dice che c'è un ragazzo del villaggio.
490
01:09:37,803 --> 01:09:41,223
E non sono sicuro di capire,
ma crede che il ragazzo sia qui.
491
01:09:41,348 --> 01:09:43,428
Chiedi ancora della donna.
492
01:09:43,892 --> 01:09:46,102
Digli che non c'è nessun ragazzo.
493
01:09:47,449 --> 01:09:49,184
Non c'è nessun ragazzo.
494
01:10:15,211 --> 01:10:17,478
Dov'è la signorina Thomas?
495
01:10:22,484 --> 01:10:24,686
Sappiamo che hai ucciso James.
496
01:10:32,461 --> 01:10:34,229
Cosa mi è successo, Chris?
497
01:10:37,901 --> 01:10:39,734
Dov'è Kate?
498
01:10:41,237 --> 01:10:42,237
Giacomo!
499
01:10:48,677 --> 01:10:50,812
Perché hai ucciso il tuo amico?
500
01:10:56,715 --> 01:11:01,215
Dov'è lei? È ancora viva?
501
01:11:19,071 --> 01:11:20,201
Non ci dirà nulla.
502
01:11:43,011 --> 01:11:44,971
Questo dovrebbe bastare.